2Ki 20 | CzeCSP | STEP | V oněch dnech Chizkijáš na smrt onemocněl. Přišel k němu prorok Izajáš, syn Amósův, a řekl mu: Toto praví Hospodin: Dej příkaz ohledně svého domu, protože zemřeš, nebudeš žít.

2 Kings 20

Chizkijášova nemoc

1 V ^{▼▼//Iz 38,1—8} oněch dnech Chizkijáš na ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}smrt onemocněl. Přišel k němu prorok Izajáš, syn Amósův, a řekl mu: Toto praví Hospodin: Dej příkaz ohledně svého domu, protože zemřeš, nebudeš žít. 2 Nato Chizkijáš odvrátil ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}tvář ke stěně a modlil se k Hospodinu ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: 3 Ach, ^{▼▼Neh 1,5p; Ž 116,4} Hospodine, ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}jen se rozpomeň, jak jsem chodil ^{▼▼Gn 17,1; 1Kr 2,4; Ž 116,9} ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před tebou věrně a s celým srdcem a činil ^{▼▼22,2; 1Kr 15,5; 2Pa 31,20} to, co je dobré v tvých očích. A Chizkijáš se dal do velkého pláče.

4 I stalo se, že Izajáš nevyšel ani z prostředního nádvoří, ^{▼▼K: města} když se k němu stalo Hospodinovo slovo: 5 Vrať se a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}řekni Chizkijášovi, vévodovi ^{▼▼1Kr 16,2} mého lidu: Toto praví Hospodin, Bůh tvého otce Davida: Slyšel jsem tvou modlitbu, viděl jsem tvé ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}slzy. Hle, ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}uzdravím ^{▼▼n.: uzdravuji; 2,21; Dt 32,39} tě. Třetího dne ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vstoupíš do Hospodinova domu. 6 Přidám ke tvým dnům patnáct let ^{▼▼[podle toho, že Chizkijáš zemřel v r. 686, se to stalo v r. 702 př. Kr., kdy bylo Chizkijášovi asi 37/38 let]} a vysvobodím z ruky asyrského krále tebe i toto město. Budu tomuto městu štítem kvůli sobě a kvůli svému otroku Davidovi. 7 Pak Izajáš řekl: Vezměte placku sušených fíků. Vzali to a položili na vřed ^{▼▼Ex 9,9} a král se zotavil. ^{▼▼1,2; 8,8nn} 8 Chizkijáš se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}zeptal Izajáše: Co bude znamením, že mě Hospodin uzdraví a ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vstoupím třetího dne do Hospodinova domu? 9 Izajáš ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: Toto ti bude znamením od Hospodina, že Hospodin učiní ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}to, co řekl: Má stín o deset stupňů ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}postoupit, nebo se o deset stupňů vrátit? 10 Chizkijáš řekl: Snadnější je, aby stín o deset stupňů pokročil. Ne, ať se stín vrátí o deset stupňů nazpět. 11 Prorok Izajáš volal k Hospodinu a on vrátil stín na stupních, po kterých sestoupil, na stupních Achazových, o deset stupňů nazpět.

Poslové z Babylona

V ^{▼▼//Iz 39,1nn} té době babylonský král Beródak–baladán, ^{▼▼některé rkpp. a LXX, Pš (dle Iz): Meródak–baladán} syn Baladánův, poslal Chizkijášovi ^{▼▼Pozn. 84 v tabulce na str. 1499}dopis ^{▼▼TM: pl; srv. 19,4} a dar; slyšel totiž, že byl Chizkijáš nemocen. 13 ⌈Když o nich Chizkijáš uslyšel,⌉ ^{▼▼n.: je Ch. vyslechl; LXX, Pš, Vul a Iz: Chizkijáš se z nich zaradoval a; [vzhledem k neobvyklé předložkové vazbě (al) — totožné s Iz — se zdá být záměna sloves wajjišma (uslyšel) xx wajjismach (zaradoval) pravděpodobná]} ukázal jim celou klenotnici, stříbro a zlato, balzámy a vonný olej, ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}zbrojnici a všechno, co se nacházelo v jeho skladech; nebylo ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}nic, co by jim Chizkijáš ve svém ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}paláci a v celém svém panství neukázal. 14 Pak přišel ke králi Chizkijášovi prorok Izajáš a ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}zeptal se ho: Co říkali ti muži a odkud k tobě přišli? Chizkijáš ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: Přišli z daleké země, z Babylona. 15 Nato se ho ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}zeptal: Co viděli ve tvém ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}paláci? Chizkijáš ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: Viděli všechno, co je v mém ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}paláci. Nebylo ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}nic, co bych jim ve svých skladech neukázal. 16 Izajáš Chizkijášovi řekl: Slyš Hospodinovo slovo: 17 Hle, přicházejí dny, kdy všechno, co je ve tvém ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}paláci a co až dodnes tvoji otcové nahromadili, bude odneseno ^{▼▼24,13; Jr 52,17nn} do Babylona. ^{▼▼[pozoruhodné proroctví (vyslovené asi 115 let před svým naplněním) vzhledem k tomu, že v době jeho pronesení se zdálo, že obávanou mocností je Asýrie]} ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}Nic nezůstane, praví Hospodin. 18 A vezmou z tvých synů, ^{▼▼[jeho vlastní syn Menaše byl odveden Asyřany a nějakou dobu držen jako zajatec v Babyloně (2Pa 33,11), později následovali mnozí z domu Davidova (25,7; Da 1,3)]} kteří z tebe ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}vzejdou, které zplodíš, a stanou se dvorními úředníky v paláci babylonského krále. 19 Chizkijáš Izajášovi řekl: Hospodinovo slovo, které jsi vyslovil, je dobré. Řekl si totiž: Za mých dnů bude ^{▼▼řečnická otázka (která předpokládá přitakání)}přece pokoj a bezpečí. 20 Ostatní Chizkijášovy ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}činy a všechny jeho udatné skutky, a jak udělal rybník ^{▼▼18,17; Neh 3,16} a vodovod, ^{▼▼n.: strouhu (18,17); [tunel (ve funkci dnešního vodovodu), který spojoval Gíchonský pramen (1Kr 1,33) s cisternou uvnitř města (2Pa 32,30)]} aby přivedl do města vodu, ^{▼▼řečnická otázka (která předpokládá přitakání)}jsou zapsány v ^{▼▼Pozn. 84 v tabulce na str. 1499}knize Letopisů judských králů. 21 Chizkijáš ulehl se svými otci a po něm se stal králem jeho syn Menaše. ^{▼▼Gn 41,51p}